VIAGENS COM PALAVRAS: Velho do Restelo

Daniel Pennac é um dos grandes romancistas da actualidade francesa. Para além de uma vasta obra romanesca, Pennac faz incursões por outros géneros como o ensaio, o teatro, o conto, a fábula e a banda desenhada. Mas, é no âmbito do ensaio, que vos sugiro o livro intitulado “Como um romance”. De um modo peculiar, quase poético, Pennac atenta nos porquês da inapetência dos jovens de hoje para a leitura. Problemática, aliás, sobejamente discutida pelas famílias, professores, órgãos de comunicação social, enfim, pelos mais variados actores sociais intervenientes no processo educativo. O autor aborda a questão com sentido de humor mas, ainda assim, séria e demonstra que o verbo ler é avesso ao imperativo e como tal não pode ser conjugado por obrigação. Assim, ler é/deve ser um prazer, desenvolvido, de preferência, desde muito cedo e "em vos alta".(Guida Mendes, Univ. Madeira)

Texto da contra-capa: Em Julho de 1873, proveniente de Londres, desembarcava em Lisboa a ingle¬sa Lady Jackson. Demorar-se-ia por Portugal até Outubro do mesmo ano e, ao partir, não foi sem saudades profundas que disse adeus à Formosa Lusitânia. De volta a Inglaterra publica, logo no ano seguinte, Fair Lusitânia, que, apenas três anos volvidos, mereceu tradução de um dos maiores vultos das letras por-tuguesas oitocentistas, Camilo Castelo Branco, um conhecedor das narrativas produzidas por viajantes estrangeiros em Portugal. Na Advertência e nas deli¬ciosas notas que acompanham a sua tradução, Camilo, reconhecendo embora que se trata de "um livro digno e honrado", não deixa de criticar, corrigir e comentar os erros, "inexactidões" e "excentricidades" contidos na obra, mui¬tas vezes com ironia e sarcasmo. Curiosamente, tendo tido acesso à tradução portuguesa do seu relato, Lady Jackson defendeu-se das críticas maliciosas de Camilo em carta dirigida ao romancista, com data de 19 de Janeiro de 1879, e que aqui se publica pela primeira vez. A história da literatura de viagens sobre Portugal de autoria britânica tam¬bém se conta no feminino. Acompanhemos, pois, o olhar que Lady Jackson lançou sobre a realidade portuguesa no reinado de D. Luís, o relato das expe¬riências que viveu e das recordações que guardou - porque toda a escrita de viagem resulta, ao mesmo tempo, de uma viagem no espaço geográfico e de uma viagem pela memória. / Caleidoscópio_Edições e Artes Gráficas, Casal de Cambra, 2007

O sueco Carl Israel Ruders foi capelão da Embaixada da Suécia em Lisboa entre 1898 e 1802. Durante a sua estada em Portugal, escreveu algumas dezenas de cartas para os amigos da pátria distante, respondendo assim ao pedido que eles lhe haviam feito para que fosse dando conta do que via por cá. Regressado à Suécia, perante o sucesso das cartas que circulavam entre amigos e curiosos, resolveu editá-las em livro, que logo seriam traduzidas para alemão. O diplomata e escritor António Feijó (1859 - 1917, que foi embaixador na Suécia) traduziu grande parte da obra do alemão para a nossa língua e publicou-a no Diário de Notícias . A Biblioteca Nacional viria a editar essa tradução em 1981. Na segunda edição de 2002, saiu um segundo vol. que inclui as partes que A. Feijó havia omitido, possivelmente por razões de espaço no jornal. A obra de Ruders é considerada um dos melhores e mais fidedignos testemunhos escritos por estrangeiros nas suas viagens a Portugal, ao contrário de outros relatos manchados pela falta de rigor, pelo preconceito ou por generalizações abusivas / Biblioteca Nacional, Lisboa, 2002

NOS MARES DO FIM DO MUNDO, Bernardo Santareno; Edições Ática, Lisboa, 1999. / Em sub-título: "Doze meses com os pescadores bacalhoeiros portugueses, por bancos da Terra Nova e da Gronelândia". B. Santareno relata o que foram aqueles meses nos mares do Atlântico Norte, numa prosa bem trabalhada e repassada de sentido humanista. Mais do que médico da frota bacalhoeira, B. Santareno foi um amigo e um confidente. Este livro é um testemunho e um documento de elevado valor sociológico sobre um tipo de pesca que já não se faz daquela forma.

COMO LER E PORQUÊ, Harold Bloom, Edit. Caminho, Lisboa, 2001. Do prefácio, escrito pelo autor: «Não há uma forma única de ler bem, apesar de existir uma razão fundamen¬tal para ler. A informação é-nos infini¬tamente disponível, mas onde podere¬mos encontrar a sabedoria? [...] Ler bem é um dos grandes prazeres que a solidão nos pode proporcionar, porque é, pelo menos segundo a minha expe¬riência, o prazer mais regenerador. [...] Este livro ensina como e porque ler, procedendo através de uma varie¬dade de exemplos e de casos: poemas curtos e longos, contos, romances e textos dramáticos. [...] Virginia Woolf pensava incessantemente, e lia tanto quanto podia. Tinha vários conselhos para dar aos outros leitores, e eu, ao longo deste livro, segui-os com agrado. De todos, o melhor foi lembrar--nos de que "existe sempre um demó¬nio em nós que murmura 'adoro', 'odeio', e não o podemos silenciar". Não posso silenciar o meu demónio, mas neste livro irei ouvi-lo apenas quando murmura "adoro", pois não tenho intenção de trazer para aqui polémi¬cas. Quero apenas ensinar a ler.» |

Em 1950 Alan Villiers, australiano,jornalista, repórter da National Geogrphyc Magazine e comandante de navios, participou na campanha do bacalhau a bordo do lugre ARGUS, o melhor navio da frota bacalhoeira portuguesa. Impressionado com os últimos pescadores de pesca à linha do mundo, que capturavam o precioso pescado em botes individuais, no meio do perigoso Atlântico Norte, longe do navio-mãe, Alan Villiers escreveu este livro que se tornou num testemunho magnífico dessa saga hoje tão esquecida. Ilustrado com belíssimas fotos do autor, A CAMPANHA DO ARGUS, reeditado pela Cavalo de Ferro em 2005 - e entretanto já esgotado - é um clássico da literatura de viagens.

"A RAINHA MORTA E O REI SAUDADE - O Amor de Pedro e Inês de Castro", António Cândido Franco; 3ª ed. revista, Ésquilo edições e Multimédia, Lisboa, 2005. 231 pág. | Obra ficcional, muito bem escrita, tem a preocupação de respeitar os dados históricos que explana com abundância, numa perspectiva de abordagem do Reino de Portugal em articulação com os restantes Reinos ibéricos. O que bem se entende se tivermos em conta que a Monarquia portuguesa sempre andou ligada à de Castela, Navarra e Aragão. No final, apresenta-se um Quadro genealógico, muito útil para o entendimento das complexas relações familiares entre as várias Casas reais da Península Ibérica. Inclui também uma sinopse cronológica.